Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 010

Quod si maligne factum esse ex servi interrogatione patuerit, servo etiam suo eum qui hoc fecerit privari oportet et ad fiscum pertinere mancipium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.j am 13.12.2013
Wenn durch die Befragung des Sklaven nachgewiesen wird, dass dies böswillig geschehen ist, sollte der Verantwortliche die Eigentumsrechte an seinem Sklaven verlieren, der sodann in den Besitz der Staatskasse übergehen soll.

von luke.o am 03.11.2022
Sollte jedoch aus der Vernehmung des Sklaven offenkundig werden, dass dies böswillig geschehen ist, so ist es angemessen, dass derjenige, der dies getan hat, sogar seines eigenen Sklaven beraubt wird und der Sklave der Staatskasse zugehörig sein soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
oportet: oportere: beauftragen
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
privari: privare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen