Übersetzungen auf Latein.me

von lena.j am 13.12.2013
Wenn durch die Befragung des Sklaven nachgewiesen wird, dass dies böswillig geschehen ist, sollte der Verantwortliche die Eigentumsrechte an seinem Sklaven verlieren, der sodann in den Besitz der Staatskasse übergehen soll.

von luke.o am 03.11.2022
Sollte jedoch aus der Vernehmung des Sklaven offenkundig werden, dass dies böswillig geschehen ist, so ist es angemessen, dass derjenige, der dies getan hat, sogar seines eigenen Sklaven beraubt wird und der Sklave der Staatskasse zugehörig sein soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
maligne: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patuerit: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
privari: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen