Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  760

Quod omnimodo inhibendum esse censemus, ut non accipiat fructum suae calliditatis, qui heredem voluit hereditate defraudare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.s am 20.04.2023
Wir sind der Ansicht, dass dies unbedingt verhindert werden muss, sodass derjenige, der versucht, einen Erben um sein Erbe zu betrügen, nicht von seiner eigenen Verschlagenheit profitieren soll:

von elli978 am 12.12.2023
Was wir in jeder Hinsicht für zu verhindern halten, damit derjenige nicht den Ertrag seiner Arglist erlange, der den Erben seines Erbes betrügen wollte:

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

calliditatis

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, skillfulness, skill

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

defraudare

defraudare: betrügen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

heredem

heres: Erbe

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

inhibendum

inhibere: zurückhalten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Et hoc argumentamur ex antiqua regula, quae
• Sin autem neque ipse testator plotio heres
• Faciebat autem eis quaestionem, quia adhuc superstite