Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  671

Non oportet ut indignis heredibus successiones auferri praetextu, quod in sepultura supremis defunctorum obtemperatum non fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.d am 27.11.2015
Es ist nicht angemessen, dass Erbschaften von unwürdigen Erben unter dem Vorwand entzogen werden, dass bei der Bestattung die letzten Wünsche des Verstorbenen nicht befolgt worden seien.

von joy.l am 31.05.2014
Erbschaften sollten Erben nicht entzogen werden, nur weil sie die Bestattungswünsche des Verstorbenen nicht befolgt haben.

Analyse der Wortformen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

defunctorum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignis

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtemperatum

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sepultura

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

successiones

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

supremis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Easque praescriptiones legibus reis datas auferri non
• Confido accessurum te sententiae meae, cum religiosissime
• Liberti libertaeque defunctorum operas neque extraneis heredibus