Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 671

Non oportet ut indignis heredibus successiones auferri praetextu, quod in sepultura supremis defunctorum obtemperatum non fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.d am 27.11.2015
Es ist nicht angemessen, dass Erbschaften von unwürdigen Erben unter dem Vorwand entzogen werden, dass bei der Bestattung die letzten Wünsche des Verstorbenen nicht befolgt worden seien.

von joy.l am 31.05.2014
Erbschaften sollten Erben nicht entzogen werden, nur weil sie die Bestattungswünsche des Verstorbenen nicht befolgt haben.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtemperatum: obtemperare: gehorchen
oportet: oportere: beauftragen
praetextu: praetexere: vorn anweben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen