Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 576

Analyse der Wortformen

cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
protelandam: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
sive: sive: oder wenn ...
successores: successor: Nachfolger, EN: successor