Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  568

Cretionum scrupulosam sollemnitatem hac lege penitus amputari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.9938 am 01.09.2020
Wir verfügen hiermit, dass die pedantische Förmlichkeit der Cretionen durch dieses Gesetz vollständig aufgehoben wird.

von ian.9871 am 22.11.2023
Wir verordnen hiermit, dass dieses Gesetz die lästigen Förmlichkeiten der Erbschaftsannahme vollständig abschafft.

Analyse der Wortformen

amputari

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

cretionum

cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

scrupulosam

scrupulosus: gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau, gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau

sollemnitatem

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

Ähnliche Textstellen

• Praesenti lege decernimus per omnia loca valitura
• Commodis igitur subiectorum providere cupientes hac generali
• Hac lege decernimus, ut vir in his