Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin977 am 17.04.2014
Niemand ist gezwungen, weder etwas zu kaufen noch ein Geschenk anzunehmen noch eine schädliche Erbschaft anzutreten.

von tea9841 am 24.02.2018
Niemand kann gezwungen werden, etwas zu kaufen, ein Geschenk anzunehmen oder eine belastende Erbschaft anzutreten.

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer