Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  560

Rector igitur aditus provinciae, si hereditati necdum sunt obligati, eos an heredes sint interrogare debebit ac, si tempus ad deliberandum petierint, moderatum statuet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.x am 18.07.2019
Wenn der Provinzgouverneur angesprochen wird, muss er diejenigen, die sich noch nicht zur Erbschaft verpflichtet haben, befragen, ob sie Erben sind, und wenn sie Zeit zum Nachdenken begehren, sollte er eine angemessene Frist setzen.

von benett.k am 22.02.2019
Der Rektor wird daher, wenn sie der Erbschaft noch nicht verpflichtet sind, bei Anfrage zur Provinz diese befragen, ob sie Erben sind, und wenn sie eine Bedenkzeit begehren, wird er eine angemessene Frist festsetzen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
an
an: etwa, ob, oder
debebit
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberandum
deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredes
heres: Erbe
hereditati
hereditare: EN: inherit
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
interrogare
interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
moderatum
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
necdum
necdum: und noch nicht
obligati
obligare: binden, verpflichten
petierint
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
Rector
rector: Lenker, director, helmsman
si
si: wenn, ob, falls
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuet
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum