Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 560

Rector igitur aditus provinciae, si hereditati necdum sunt obligati, eos an heredes sint interrogare debebit ac, si tempus ad deliberandum petierint, moderatum statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
an: an: etwa, ob, oder
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
obligati: obligare: binden, verpflichten
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
si: si: wenn, ob, falls
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen