Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

von lio8842 am 12.03.2024
Die alten Geister waren beunruhigt, was bezüglich der väterlichen Lobrede entschieden werden werden sollte.

von bennet9947 am 31.01.2024
Die Ältesten waren beunruhigt, was mit der väterlichen Gedenkinschrift geschehen sollte.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
elogio: elogium: Spruch
paterno: paternus: väterlich, paternal
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turbati: turbare: stören, verwirren
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt