Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 391

Analyse der Wortformen

alexandrum: alexander: EN: Alexander
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eique: ei: ach, ohje, leider
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianum: julianus: EN: Julian
libertum: libertus: Freigelassener
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
eique: que: und
substituisse: substituere: etw. darunter stellen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu