Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eique: ei: ach, ohje, leider
exheredavit: exheredare: enterben
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituendo: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
eique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille