Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  264

Omnia denique palam edicat, quae ultimarum capit dispositionum series lege concessa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.872 am 29.10.2016
Er möge offen alle Dinge darlegen, die die Reihe der letzten Verfügungen nach Gesetz erlaubt.

von nino855 am 17.05.2023
Es sollen alle Verfügungen öffentlich bekannt gegeben werden, die in der Reihe der Schlussanordnungen enthalten sind, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Analyse der Wortformen

capit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dispositionum

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

edicat

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

series

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

ultimarum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet
• Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet
• Profana illic omnia quae apud nos sacra,