Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 264

Omnia denique palam edicat, quae ultimarum capit dispositionum series lege concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.872 am 29.10.2016
Er möge offen alle Dinge darlegen, die die Reihe der letzten Verfügungen nach Gesetz erlaubt.

von nino855 am 17.05.2023
Es sollen alle Verfügungen öffentlich bekannt gegeben werden, die in der Reihe der Schlussanordnungen enthalten sind, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Analyse der Wortformen

capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
edicat: edicere: offen heraussagen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
ultimarum: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen