Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
edicat: edicere: offen heraussagen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
ultimarum: ulterior: jenseitig, entfernt