Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  233

At enim cum testatorem militem fuisse proponas, si non errore ductus libertum te credidit, sed dandae libertatis animum habuit, libertatem, et quidem directam, competere tibi, sed et legati vindicationem habere praerogativa militaris privilegii praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dandae

dare: geben

directam

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

enim

enim: nämlich, denn

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertum

libertus: Freigelassener

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militaris

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

privilegii

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

testatorem

testator: Testator, EN: testator

tibi

tibi: dir

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Si libertatem tibi manu tua imperante domino
• Ancillam seu servum, cum fideicommissaria libertas eis
• Cum inter veteres dubitabatur, si fideicommissariam libertatem