Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 232

" fortunato liberto meo do lego" vindicare tibi libertatem non potes, si pagani testamentum proponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas972 am 27.06.2024
An meinen Freigelassenen Fortunatus vermache ich und überlasse ich: Die Freiheit kannst du dir nicht selbst vindizieren, falls ein Testament eines Zivilisten vorgelegt wird.

von annika.l am 07.05.2021
Ich überlasse dies meinem Freigelassenen Fortunatus; du kannst deine Freiheit nicht beanspruchen, wenn ein bürgerliches Testament vorgelegt wird.

Analyse der Wortformen

do: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fortunato: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
lego: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pagani: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen