Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 123

Nam si qua tibi pecunia debebatur sive de rebus adversus patronum disceptatio fuerat, non protinus ad litigandum currere debueras:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna963 am 22.05.2016
Denn wenn dir Geld geschuldet war oder es einen Streit bezüglich Angelegenheiten gegen deinen Schutzherrn gab, hättest du nicht sofort zum Rechtsstreit eilen sollen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
currere: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
litigandum: litigare: streiten
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen