Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
currere: currere: laufen, eilen, rennen
de: de: über, von ... herab, von
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
litigandum: litigare: streiten
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tibi: tibi: dir