Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  012

Libertis quoque artificibus, si sollicitati fuerint, cum eadem forma civitati reddendis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.r am 15.09.2013
Auch was geschickte Freigelassene betrifft: Wenn sie abgeworben worden sind, müssen sie unter denselben Bedingungen der Stadt zurückgegeben werden:

Analyse der Wortformen

Libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

artificibus

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

si

si: wenn, ob, falls

sollicitati

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

reddendis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Eadem est feminae marisque natura, eadem forma
• Eadem est feminae marisque natura, eadem forma
• Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones,