Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 012

Libertis quoque artificibus, si sollicitati fuerint, cum eadem forma civitati reddendis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.r am 15.09.2013
Auch was geschickte Freigelassene betrifft: Wenn sie abgeworben worden sind, müssen sie unter denselben Bedingungen der Stadt zurückgegeben werden:

von malik.x am 13.05.2019
Auch bei freigelassenen Handwerkern, wenn sie abgeworben worden sind, mit derselben Bedingung zur Gemeinschaft zurückzuführen:

Analyse der Wortformen

artificibus: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddendis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitati: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen