Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von Coco am 28.05.2019
Es ist ein Rind eines Aussehen eines Hirsch, welches von mittlerer Stirn zwischen Augen ein Horn hervorstehen hat.

von leonhard.u am 10.08.2016
Das Weibchen und das Männchen haben die gleichen Eigenschaften, und ihre Hörner sind in Form und Größe identisch.

von alva839 am 08.05.2019
Die Natur von Weibchen und Männchen ist die gleiche, die gleiche Form und Größe der Hörner.

cornuum: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
magnitudoque: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit; que: und, auch, sogar
marisque: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; que: und, auch, sogar; mare: Meer, See
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten