1089

Matres, quae puberes amiserunt filios, licet impuberibus eis tutores non petierunt, praescriptione non petiti tutoris ad excludendam eorum successionem minime debere praescribi certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.o am 25.05.2022
Es ist gewiss, dass Mütter, die erwachsene Söhne verloren haben, keinesfalls durch den Einwand der Nichbestellung eines Vormunds von der Erbfolge ausgeschlossen werden sollten, auch wenn sie für diese keine Vormünder bestellt hatten, solange die Söhne minderjährig waren.

von liam.947 am 13.06.2017
Es ist eindeutig, dass Mütter, die ihre erwachsenen Söhne verloren haben, nicht vom Erben ausgeschlossen werden können, nur weil sie für diese Söhne während deren Minderjährigkeit keine Vormünder beantragt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amiserunt: amittere: aufgeben, verlieren
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludendam: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
impuberibus: impubes: die Kinder, under age, youthful
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Matres: mater: Mutter
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praescribi: praescribere: voranschreiben
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen