Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas906 am 03.05.2023
Die Kuratoren sind in der Tat auf eigenes Risiko umso untätiger, je langsamer ihnen die Vormundschaft übertragen wird.

von rose901 am 15.11.2015
Vormund(e) bleiben auf eigenes Risiko untätig, solange die Vormundschaftsübertragung dauert.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculo: periculum: Gefahr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, limping
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge