Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 867

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculo: periculum: Gefahr
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge