Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 767

Si curatores habes hique dotare te bonis tuis cessant, adito praeside impetrabis, ut, quod moderatum est honestae personae, praestare cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina865 am 07.02.2020
Wenn du Kuratoren hast und diese zögern, dich mit deinem Vermögen auszustatten, kannst du den Gouverneur aufsuchen und erwirken, dass sie gezwungen werden, dir das zu gewähren, was für eine ehrenwerte Person angemessen ist.

von nino855 am 01.09.2016
Wenn du Vormünder hast, die dir deine Güter vorzuenthalten drohen, kannst du dich an den Gouverneur wenden, der dafür sorgen wird, dass sie gezwungen werden, dir das zu gewähren, was für eine Person von Ansehen angemessen ist.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses; que: und
dotare: dotare: EN: provide with a dowry, endow
te: te: dich
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tuis: tuus: dein
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
impetrabis: impetrare: durchsetzen, erreichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
personae: persona: Person, Maske, Larve
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen