Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 868

Übersetzungen auf Latein.me

von johann972 am 22.05.2015
Wenn Sie glauben, dass dies betrügerisch geschehen ist, erstatten Sie Anzeige gegen die Verdächtigen.

von konradt903 am 07.10.2017
Solltest du jedoch glauben, dass dies durch Betrug geschehen ist, fordere sie als Verdächtige:

eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
postula: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten