Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla938 am 30.08.2016
Ein Vater hat kein Mitspracherecht bei der Scheidung seiner emanzipierte Tochter.

von samu.847 am 26.11.2023
Eine emanzipierte Tochter kann von ihrem Vater nicht ohne Weiteres geschieden werden.

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
divortium: divortium: Scheidung
Emancipatae: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich