Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 238

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Eligendi: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
voluerint: volvere: wälzen, rollen