Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 238

Eligendi videlicet quos voluerint ex liberis superstitibus non adempta licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 26.02.2017
Der Wahl offenbar derjenigen, die sie aus den überlebenden Kindern hätten wählen wollen, wobei die Erlaubnis nicht entzogen worden ist.

von janik.e am 02.12.2013
Sie behalten offensichtlich das Recht, wen sie möchten aus ihren überlebenden Kindern zu wählen.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Eligendi: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
videlicet: videlicet: offenbar
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen