1108

Cum emancipatis vobis praedium adquisitum foret, alienari a patre eodemque curatore sine praesidis auctoritate non potuit, maxime si, tamquam suum esset, non tamquam pupillare vendiderit, illibataque vobis persecutio eius manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
vobis: vobis: euch
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
adquisitum: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alienari: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patre: pater: Vater
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
praesidis: praeses: schützend, schützend
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
pupillare: pupillaris: Waisen...
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
illibataque: illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire; que: und
vobis: vobis: euch
persecutio: persecutio: Verfolgung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen