1089

Et si quidem curator substantiam idoneam possidet et sufficientem ad fidem gubernationis, et sine aliqua satisdatione nominationem eius procedere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.871 am 07.07.2013
Und wenn der Vormund ein angemessenes und ausreichendes Vermögen besitzt, um seine Verwaltung zu gewährleisten, kann seine Ernennung ohne Sicherheitsleistung erfolgen:

von sophi.906 am 04.06.2022
Und wenn der Kurator tatsächlich eine geeignete und ausreichende Substanz für die Verwaltungstreuhand besitzt, kann seine Ernennung auch ohne weitere Sicherheitsleistung erfolgen:

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
substantiam: substantia: Wesen
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gubernationis: gubernatio: Steuerung, pilotage
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisdatione: satisdatio: Kaution
nominationem: nominatio: Nennung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen