Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 952

Designatae igitur consortium portionis eatenus iuri ordinum civitatumque obnoxium maneat, ut etiam locandi quanti sua interest licentiam sibi noverint contributam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatumque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
contributam: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
Designatae: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locandi: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quanti: quantus: wie groß
civitatumque: que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 952

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen