Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 943

Quas vero ex romano solo, quae sunt tamen lege concessae, ad propria deferunt, has habeant a praestatione immunes ac liberas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.k am 23.11.2021
Sie dürfen Waren aus römischem Gebiet in ihre eigenen Länder transportieren, ohne Abgaben zu entrichten, sofern diese Waren gesetzlich erlaubt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concessae: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 943

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen