Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  942

A legatis gentium devotarum ex his tantum speciebus, quas de locis propriis, unde conveniunt, huc deportant, octavarii vectigal accipiant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.937 am 24.02.2017
Die Zollbeamten sollen Zoll nur von den Gesandten verbündeter Nationen für jene Waren erheben, die diese aus ihren jeweiligen Ursprungsorten hierher bringen.

von jona.928 am 30.03.2018
Von den Legaten der ergebenen Nationen, nur von jenen Waren, die sie aus ihren eigenen Orten, von woher sie kommen, hierher transportieren, sollen die Oktavarii Abgaben erheben:

Analyse der Wortformen

A
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accipiant
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conveniunt
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de
de: über, von ... herab, von
deportant
deportare: hinabtragen, fortbringen
devotarum
devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful
devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gentium
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
huc
huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
legatis
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
propriis
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciebus
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unde
unde: woher, daher
vectigal
vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum