Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 930

Übersetzungen auf Latein.me

von otto977 am 06.05.2014
Daher, nach Beseitigung dieser Bedenken, begleiche die Zollgebühren, falls solche zu zahlen sein sollten.

von luisa.q am 06.05.2016
Lege diese Angst beiseite, und wenn sich herausstellt, dass du Zollgebühren schuldest, bezahle sie.

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
portoria: portorium: Zoll
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
te: te: dich
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
exsolve: exsolvere: auflösen, erlösen