Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 929

Analyse der Wortformen

commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
omissas: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
professiones: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
prospeximus: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten