Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  805

Sin vero huiusmodi onus et gravamen functionis cognovisset, nullam adversus venditorem habet actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.v am 11.09.2016
Wenn sie jedoch bereits von dieser Art von Last und Verantwortung Kenntnis hatten, können sie keine rechtlichen Schritte gegen den Verkäufer einleiten.

von amaya.r am 12.09.2020
Hätte er jedoch die Last und Belastung dieser Art von Verpflichtung gekannt, hat er keine Ansprüche gegen den Verkäufer.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cognovisset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

et

et: und, auch, und auch

functionis

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

gravamen

gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

Sin

sin: wenn aber

venditorem

venditor: Verkäufer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem postea de ea venditione consensisti
• Emptor autem sciens rei gravamen adversus venditorem
• Sin vero hoc minime fuerit ab eo