Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 805

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cognovisset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
et: et: und, auch, und auch
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Sin: sin: wenn aber
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich