Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  640

Anastasio divae memoriae principi iustissima constitutio conscripta est tam humanitatis quam benivolentiae plena, ut ne quis alienum subeat debitum cessione in eum facta et amplius consequatur a debitore his, quae praestavit cessionis auctori, exceptis quibusdam casibus, qui specialiter illi sanctioni continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auctori

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

benivolentiae

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cessione

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

divae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissima

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

sanctioni

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

specialiter

specialiter: EN: specifically

subeat

subire: auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum dubitabatur, utrum constitutio zenonis divae memoriae
• Quis vero divitiorem quemquam putet quam eum
• Xxvi de sepulcris autem nihil est apud