Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  472

Sin vero legitimum tempus excessit in querimoniam creditore minime deducto, omnimodo heres eius, et si pupillus sit, debitum solvere compelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compelletur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

creditore

creditor: Gläubiger

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

querimoniam

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem etiam heredum ex utraque parte
• Sin vero a creditore distracta sunt, pretium
• Sin vero scriptus heres intra statuta tempora