Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
confusionem: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tibi: tibi: dir