Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  187

Etenim cum tibi soceri successionem quaesitam patuerit, debiti petitionem per confusionem extingui non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.o am 28.02.2015
Denn sobald dir die Nachfolge des Schwiegervaters eindeutig geworden ist, wird nicht bezweifelt, dass die Schuldforderung durch Konfusion erlischt.

von dennis874 am 24.10.2022
Wenn dir die Erbschaft des Schwiegervaters zweifellos zuteil geworden ist, besteht kein Zweifel, dass jede Forderung durch die Konfusion zwischen Gläubiger und Schuldner erlischt.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

confusionem

confusio: Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, Bestürzung, Scham, Vermischung, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

extingui

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patuerit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quaesitam

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

soceri

socer: Schwiegervater

successionem

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii
• Cum adlegas te a fratre tuo eodemque
• Creditorem debitoribus tutorem datum non tantum petitionem