Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 186

Ut debitum ante de hereditate tibi solvatur ac tunc, si ad te pertineret, quaeri iubeamus, praeposterea petitio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9823 am 19.07.2024
Ihre Anfrage ist verfrüht, da wir zunächst die Erbschaftsverbindlichkeiten begleichen müssen und erst danach feststellen werden, ob Ihnen ein Erbrecht zusteht.

von ronja.t am 19.04.2021
Dass die Schuld bezüglich des Erbes vor der Untersuchung an dich gezahlt werde und dann, falls es dich betreffen sollte, wir eine Untersuchung anordnen würden, ist eine verfrühte Bitte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
iubeamus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen