Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  108

Advocationis causa datam pecuniam, si per eos qui acceperant, quominus susceptam fidem impleant, stetisse probetur, restituendam esse convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.y am 15.12.2021
Geld, das für Advokationszwecke gegeben wurde, gilt als rückerstattungspflichtig, wenn nachgewiesen wird, dass es durch diejenigen, die es erhalten haben, daran gehindert wurde, die übernommene Verpflichtung zu erfüllen.

von johanna.959 am 29.03.2018
Es gilt als vereinbart, dass für Rechtsdienstleistungen gezahlte Gelder zurückgezahlt werden müssen, wenn nachgewiesen werden kann, dass diejenigen, die sie erhalten haben, ihre Verpflichtung nicht erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

advocationis

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

impleant

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

restituendam

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stetisse

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

susceptam

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Si per te non stetit quominus intra
• Hanc pecuniam tantam datam tibi ex aerario
• Hanc pecuniam tantam datam tibi ex aerario