1053

Sin autem nihil super hoc capitulo fuerit pactum, sed per totum triennium neque pecunias solverit neque apochas domino tributorum reddiderit, volenti ei licere eum a praediis emphyteuticariis repellere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.d am 28.10.2023
Wurde jedoch keine Vereinbarung über diese Angelegenheit getroffen und hat der Mieter weder über drei volle Jahre die Miete bezahlt noch dem Vermieter Steuerquittungen vorgelegt, so ist der Vermieter berechtigt, ihn von der gemieteten Liegenschaft zu entfernen:

von alice.955 am 30.06.2022
Wenn jedoch über diese Angelegenheit nichts vereinbart worden ist und der Mieter während des gesamten Dreijahreszeitraums weder das Geld bezahlt noch Quittungen an den Tributherren zurückgegeben hat, soll es demjenigen gestattet sein, der ihn von den emphyteutischen Grundstücken vertreiben möchte:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apochas: apocha: EN: receipt for payment
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulo: capitulum: Köpfchen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praediis: praedium: Landgut, estate
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen