1053

Sin autem nihil super hoc capitulo fuerit pactum, sed per totum triennium neque pecunias solverit neque apochas domino tributorum reddiderit, volenti ei licere eum a praediis emphyteuticariis repellere :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apochas: apocha: EN: receipt for payment
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulo: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen