Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  531

Sancimus itaque nemini licere sic aedificare vel alio modo versari, ut idoneum ventum et sufficientem ad praefatum opus infringat et inutilem domino aream et fructuum inutilitatem faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aream

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

arere: dürr sein, trocken sein

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

infringat

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praefatum

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

Sancimus

sancire: heiligen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sufficientem

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis ita paciscatur in venditionis vel
• Sancimus nemini licere adversus pacta sua venire
• Quod si morbo vel aetatis senio capti