Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 531

Sancimus itaque nemini licere sic aedificare vel alio modo versari, ut idoneum ventum et sufficientem ad praefatum opus infringat et inutilem domino aream et fructuum inutilitatem faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler845 am 13.04.2021
Wir verordnen hiermit, dass niemand berechtigt sein soll zu bauen oder in anderer Weise zu handeln, derart, dass er den geeigneten und ausreichenden Wind für das vorgenannte Werk beeinträchtigt und das Grundstück für seinen Eigentümer unbrauchbar macht und die Nutzung der Früchte verhindert.

von miran.s am 22.09.2024
Wir verordnen hiermit, dass niemand bauen oder andere Aktivitäten durchführen darf, die die für diesen Vorgang erforderliche Windströmung derart behindern, dass das Grundstück für seinen Eigentümer nutzlos wird und die Verarbeitung der Ernte verhindert wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet; arere: dürr sein, trocken sein
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
infringat: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
Sancimus: sancire: heiligen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen