Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 10.06.2023
Die Grenze wird nicht durch die Grundstücksgröße, sondern durch die Wasserrechte bestimmt.

von konrat.876 am 15.10.2021
Nicht die Ausdehnung der Grundstücke, sondern die Dienstbarkeit der Wasserführung bestimmt die Grenze.

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ducendae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
modus: modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
praediorum: praedium: Landgut, estate
sed: sed: sondern, aber
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end