Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.r am 26.02.2024
Wir erachten diese Entscheidung als gültig für alle Weisen, auf die eine Wohnstätte errichtet werden kann.

von fynia.957 am 04.05.2017
Wir sind der Ansicht, dass diese Entscheidung für alle Arten gilt, in denen ein Wohnsitz begründet werden kann.

censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
decisionem: decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitatio: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was