Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 483

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
decisionem: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitatio: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modis: modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)