Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  036

Huiusmodi autem sententia prope finem triennii proferatur, pro quo et praesentem legem induximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann8841 am 04.06.2014
Ein Bescheid dieser Art soll gegen Ende des Dreijahreszeitraums verkündet werden, für welchen wir auch das gegenwärtige Gesetz eingeführt haben.

von miran.865 am 29.07.2013
Diese Entscheidung sollte kurz vor Ablauf der Dreijahresfrist ergehen, weshalb wir dieses Gesetz ursprünglich geschaffen haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

induximus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proferatur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

triennii

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

Ähnliche Textstellen

• Rectoribus autem provinciarum intra administrationis suae fines
• Et si quidem pars actoris cessaverit, quatenus
• Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione