Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 036

Huiusmodi autem sententia prope finem triennii proferatur, pro quo et praesentem legem induximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann8841 am 04.06.2014
Ein Bescheid dieser Art soll gegen Ende des Dreijahreszeitraums verkündet werden, für welchen wir auch das gegenwärtige Gesetz eingeführt haben.

von miran.865 am 29.07.2013
Diese Entscheidung sollte kurz vor Ablauf der Dreijahresfrist ergehen, weshalb wir dieses Gesetz ursprünglich geschaffen haben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
induximus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen