Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  035

Cum enim terribiles in medio proponuntur scripturae, litigatoris absentia dei praesentia repletur, nec pertimescat iudex appellationis obstaculum, cum ei, qui contumaciter abesse noscitur, nulla est provocationis licentia, quod et in veteribus legibus esse statutum manifestissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absentia

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentia: Abwesenheit, EN: absence

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, stur

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dei

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

litigatoris

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

manifestissimi

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noscitur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstaculum

obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction

pertimescat

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

proponuntur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repletur

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

terribiles

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Si, cum inter te et aviam defuncti
• Quamquam in tutela detentus eo, quod excusatio
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum