Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  034

Cum autem eremodicium ventilatur sive pro actore sive pro reo, examinatione sine ullo obstaculo celebretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.944 am 03.04.2022
Wenn ein Eremodicium erörtert wird, sei es für den Kläger oder für den Beklagten, soll die Untersuchung ohne jegliches Hindernis durchgeführt werden.

von luan.y am 07.11.2022
Wenn ein Versäumnisurteil, sei es für den Kläger oder den Beklagten, in Betracht gezogen wird, sollte die Untersuchung ohne jegliche Behinderung durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

examinatione

examinare: abwiegen

ion: Isis

obstaculo

obstaculum: Hindernis, obstruction

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reo

reus: Angeklagter, Sünder

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sive

sive: oder wenn ...

ullo

ullus: irgendein

ventilatur

ventilare: in der Luft schwingen

Ähnliche Textstellen

• Simili quoque modo, sive pater pro filia
• Eadem custodiri censemus, sive pater pro filio
• Nam sive de caeli natura loquitur sive