Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (6)  ›  298

Nam si nullam eorum quasi ingratorum fecerit mentionem, non licebit eius heredibus ingratos eos nominare et huiusmodi quaestionem introducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

introducere

introducere: hineinführen, einführen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nominare

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quasi

quasi: als wenn

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Eos, qui liberi fortuna curiali constituti postea