Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concussionibus: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
decidat: decidere: fallen, herabfallen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prohibendis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable