Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet975 am 28.02.2020
Der Finanzverwalter soll Finanzangelegenheiten bearbeiten, wobei jede Form der Erpressung ausdrücklich untersagt ist.

von yan.x am 28.01.2017
Der Finanzbeamte soll Fälle betreffend die Staatskasse entscheiden, wobei alle Erpressungen verboten sind.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concussionibus: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
decidat: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
prohibendis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rationalis: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter