Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
periculosi: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
Sed: sed: sondern, aber
tristissimi: simus: plattnasig; tristis: traurig
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)