Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  634

Ne in arbitris cum sacramenti religione eligendis periurium committatur et detur licentia perfidis hominibus passim definitiones iudicum eludere, sanctissimo arbitrio et huiusmodi rem censemus esse componendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitris

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

committatur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

componendam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detur

dare: geben

definitiones

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eligendis

eligere: auswählen, wählen

eludere

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

perfidis

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

periurium

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sanctissimo

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in scriptura quidem aut depositione
• Altera autem parte recusante secundum praefatum modum
• Haec tamen usque ad primas personas tantummodo