Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 633

Analyse der Wortformen

clausula: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
compromissi: compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration; compromittere: übereinkommen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipulationi: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tuam: tuus: dein
vetaberis: vetare: hindern, verhindern, verbieten