Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  633

Sed et ex doli clausula, quae compromissi stipulationi subici solet, filiam tuam convenire non vetaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.831 am 09.05.2019
Aufgrund der Betrugklausel, die der Vergleichsvereinbarung üblicherweise beigefügt wird, wird Ihre Tochter nicht daran gehindert sein, gegen Sie vorzugehen.

von ida.8854 am 11.05.2020
Sie werden auch berechtigt sein, Ihre Tochter aufgrund der Betrugsklausel zu verklagen, die üblicherweise in Schiedsvereinbarungen enthalten ist.

Analyse der Wortformen

clausula

clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz

compromissi

compromissum: Kompromiss, Übereinkunft, gegenseitiges Versprechen, Schiedsspruch

compromittere: sich einigen, sich verpflichten, ein gegenseitiges Versprechen abgeben, sich auf ein Schiedsgericht einlassen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

doli

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiam

filia: Tochter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

stipulationi

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

subici

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subex: Stütze, Unterlage, Unterbau

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vetaberis

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Arbitrorum ex compromisso sententiae non obtemperans, si
• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam