Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  633

Sed et ex doli clausula, quae compromissi stipulationi subici solet, filiam tuam convenire non vetaberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.831 am 09.05.2019
Aufgrund der Betrugklausel, die der Vergleichsvereinbarung üblicherweise beigefügt wird, wird Ihre Tochter nicht daran gehindert sein, gegen Sie vorzugehen.

von ida.8854 am 11.05.2020
Sie werden auch berechtigt sein, Ihre Tochter aufgrund der Betrugsklausel zu verklagen, die üblicherweise in Schiedsvereinbarungen enthalten ist.

Analyse der Wortformen

clausula

clausula: Schluß, Klausel

compromissi

compromissum: Übereinkunft

compromittere: übereinkommen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stipulationi

stipulatio: förmliche Anfrage

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tuam

tuus: dein

vetaberis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Arbitrorum ex compromisso sententiae non obtemperans, si
• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam