Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  448

Sane si laesa es immodice liberatione sollemniter per novationem atque acceptilationem tributa, non de dolo propter paternam verecundiam, sed in factum actio tibi tribuenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.h am 20.06.2015
Wenn Sie durch eine förmliche Schuldbefreiung mittels Schuldumstellung und -tilgung übermäßigen Schaden erlitten haben, sollte Ihnen aus Respekt vor Ihrem Vater eher eine Tatbestandsklage als eine Betrugsklage gewährt werden.

von fabian.8938 am 12.03.2016
Wenn du durch eine förmlich mittels Novation und Acceptilation gewährte Freilassung übermäßig geschädigt worden bist, muss dir – nicht eine Klage wegen Betrugs aufgrund väterlicher Ehrerbietung, sondern – eine Naturalklage gewährt werden.

Analyse der Wortformen

acceptilationem

acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

immodice

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laesa

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

liberatione

liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novationem

novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung

paternam

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemniter

sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form

tibi

tibi: dir, für dich

tribuenda

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributa

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Sane si eius uxoris tibi substitutae dolo
• Actione administratae curae ab eo, qui legitimae
• Ideo nostra processit constitutio, quae apertissime definivit,