Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 448

Sane si laesa es immodice liberatione sollemniter per novationem atque acceptilationem tributa, non de dolo propter paternam verecundiam, sed in factum actio tibi tribuenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilationem: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberatione: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novationem: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tibi: tibi: dir
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen