Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 368

Omnes igitur intellegant publico iuri esse deputandum id, cui nomen dominicum praescribitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.o am 25.06.2015
Daher sollen alle verstehen, dass dem, worauf der Name des Herrn vorgeschrieben ist, dem öffentlichen Recht zugeordnet werden muss.

von liam.867 am 28.05.2024
Alle sollten daher verstehen, dass alles, was den Namen des Herrn trägt, als Teil des öffentlichen Rechts betrachtet werden muss.

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deputandum: deputare: beschneiden, absägen
dominicum: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomen: nomen: Name, Familienname
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praescribitur: praescribere: voranschreiben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen