Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 367

Analyse der Wortformen

domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
legantur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
Regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu